莎拉是個吃東西常常會掉屑屑的小女孩，她覺得很奇怪，因為她的房間總是很乾淨，某一天她發現了一隻小老鼠….
Garret is a little mouse, living next to Sara’s bedroom.
蓋瑞特是隻小老鼠，住在莎拉的臥室隔壁。
Sara is a nine-year old girl with strange hobbies—
莎拉是一個九歲的小女孩，有著奇怪的愛好—
Who likes to chase cats and daydream.
追著貓到處跑和做白日夢。
Garret never needs to worry about food.
蓋瑞特從來不用擔心食物，
For Sara always drops snacks around the room.
因為莎拉總是把零食掉得到處都是。
Garret is very discreet.
蓋瑞特非常小心。
When he cleans the snacks off the floor,
他總是在清理莎拉掉的零食，
So Sara never found out where Garret hides.
但莎拉從來沒有找到蓋瑞特的藏身之處。
She does sometimes wonder why her room is always so clean,
她經常納悶為什麼自己的房間總是如此乾淨，
though she seldom does any cleaning.
儘管自己很少打掃房間。
One day, Sara brought back a fluffy cat.
有一天，莎拉從街上帶回來一隻毛茸茸的貓
The cat found out Garret’s hiding place and began meowing at Garret’s direction.
這隻貓發現了蓋瑞特的藏身之處，開始沖著蓋瑞特瞄瞄叫。
Sara came to Garret’s nest and looked in.
莎拉來到蓋瑞特的窩往裡面看。
“Oh, there’s a lovely little mouse here! Now I know where all the crumbs went!”
“啊，有一隻可愛的小老鼠！現在我知道我的零食去哪兒了！”
Garret backed to the corner, too afraid to budge an inch.
蓋瑞特躲到了角落裡，怕得動都不敢動。
“Come out and play with the cat, little mouse!”
“出來跟貓一起玩啊，小老鼠！”
Sara called out, holding the cat in her arms.
莎拉叫他，邊把貓抱在懷裡。
“What is she thinking about?! A mouse playing with a cat?”
“她在想什麼？！叫我一隻老鼠跟貓玩？”
Garret stared at her, but refused to come out.
蓋瑞特盯著她看，卻不肯從洞裡出來。
After a while, Sara felt tired and went to sleep.
等了一會兒後，莎拉累了，決定睡覺。
The cat guarded by Garret’s nest, curiously walking around.
那隻貓還在蓋瑞特的窩附近，好奇地張望。
“At least, the cat can’t come into my tiny nest. I’ll be safe for tonight.” Garret thinks.
“至少貓咪進不來我的小窩，我今晚是安全的。”蓋瑞特想著。
That night, Sara seemed to hear a mouse singing in her dream.
那一晚，莎拉好像聽到了一隻老鼠在她的夢中唱起了歌。
彈性自創的親子共讀英文說故事時間
親子共讀英文說故事，正是把豐富多彩的英文帶到家，透過適當的繪本、故事書，孩子可以接觸到大量的、豐富的、可以傳遞資訊的英文。全球擁有超過 30,000 名雙認證外師的 tutorJr，以輕鬆快樂的方式，增進口說對話能力，上課時間可彈性安排，節省家長的寶貴時間，每天只要 25 分鐘，沉浸在母語式的環境當中，自然而然提升學習興趣與孩子信心。
現在只要填寫以下表單，就送您的孩子「YLE 劍橋兒童英文 18 堂＋線上繪本故事集」&「學生英語教育補助計畫」、英文程度分析和試聽課程，可以了解 tutorJr 為兒童專屬規劃的課程與教學方式是否適合您的小孩，讓孩子的視界更寬廣，只需一分鐘的時間：（每人限填一份喔，孩子需3歲以上）
